English
IMPORTANT NOTICE – PLEASE READ
Exclusion of liability – waiver of right to sue – your assumption of risk – you are entering a contract – these conditions affect your legal rights!
1. “BOUNCEInc” means Bounce Australia Pty Ltd (ACN 220 154
569), represented in Egypt by Katameya Co. for Trampoline
and Gym (94737) and its employees, directors and agents as
the supplier of recreational services.
2. “Recreational Services” includes but is not limited to
trampolining, trampolining lessons, use of the wall, foam pit,
bag jump, equipment rental and maintenance, the condition,
layout, construction, design, maintenance and use of
trampolines, the presence of people or objects thereon, the
surrounding areas and any other associated sporting activities
or similar leisure time pursuits.
3. By purchasing a ticket for, or by using the facilities at any
BOUNCEInc venue, the customer agrees that a contract for
the sale and supply of services is being formed between the
customer and BOUNCEInc and the customer agrees to be
bound by these terms and conditions.
4. BOUNCEinc is not liable to the customer, your dependants or
legal representatives for personal injury or death suffered by
the customer because the recreational activities were not
supplied with due care and skill or were not reasonably fit for
their purpose or because of the negligence, breach of
contract, statute or statutory duty by BOUNCEinc.
5. The customer acknowledges that the recreational activities are
dangerous with many inherent risks and hazards and as a
consequence personal injury and sometimes death can occur
and the customer assumes and accepts all such risks and
hereby waives the right to sue BOUNCEinc for any personal
injury or death in any way whatsoever caused by or relating to
the customer’s participation in such activities.
6. RISK WARNING: The use of trampolines, the wall, foam
pit, bag jump or any other equipment at any BOUNCEinc
venue involves a significant risk of participants suffering
personal injury including the possibility of serious
injuries, permanent disability or death. All participants
who engage in such recreational activities do so at their
own risk.
7. WARNING: If you participate in these activities your rights to
sue the supplier under the Egyptian Consumer Law Act 2016
number 76 if you are killed or injured because the activities
were not supplied with due care and skill or were not
reasonably fit for their purpose, are excluded, restricted or
modified in the way set out in this sign (paragraphs 4 and 5).
8. NOTE: The change to your rights, as set out in or on this sign,
does not apply if your death or injury is due to gross negligence
on the supplier’s part. Gross negligence, in relation to an act or
omission, means doing the act or omitting to do an act with
reckless disregard, with or without consciousness, for the
consequences of the act or omission. See regulation 76 of the
Egyptian Consumer Law Act 2016.
9. The customer agrees to pay the cost of and authorises
BOUNCEinc to take all steps it considers reasonably
necessary to protect his/her welfare in the event of
personal injury, including the administration of any
emergency medical treatment and ambulance
transportation.
10. Children must be at least 3 years of age to use the facilities
at any BOUNCEinc venue and when less than 12 years of
age be supervised by a responsible adult. Where you are
responsible for such children you agree to be bound by
these conditions on their behalf and
you will directly supervise them at all times.
11. Participants must be in good health and free from any
adverse medical conditions. For safety reasons, pregnant
women, customers with pre-existing health issues or
wearing casts are not permitted on the trampolines, the
wall, foam pit, bag jump or any other equipment. If in doubt
please seek medical advice. By using these facilties, you
warrant that you are in good health and free from any
adverse medical conditions or you will otherwise refrain
from participating in the recreational activities.
12. While in any BOUNCEinc venue you consent to images
and video being taken for security or promotional purposes
of yourself, your children or of children for whom you are
responsible.
13. All tickets remain the property of BOUNCEinc and cannot
be refunded, transferred or resold. They are valid only for
the date shown and are void if tampered with.
14. The customer and all participants must comply with all
signs or other directions of BOUNCEinc and it may
suspend or cancel the customer’s and a participant’s
access to recreational activities at any BOUNCEinc venue
in its absolute discretion for non‑compliance with these
conditions, or for reckless or careless conduct.
15. If you purchase a ticket for the use of the trampolines
or any other equipment or facilities at any BOUNCEinc
venue on behalf of another person, you and that other
person both agree that you make that purchase as the
authorised agent of that other person so that he/she will be
bound by these conditions.
16. These conditions shall be governed by and construed
firstly in accordance with the laws of the Arab Republic of
Egypt (the Cairo courts of which shall have exclusive
jurisdiction) If any of these conditions should be
determined to be void, invalid or otherwise unenforceable,
such conditions shall be deemed deleted and the
remaining conditions shall remain and continue to be valid,
binding and enforceable.
Arabic
تعليمات هامه – برجاء القراءه
هذه الورقه هي استبعاد مسؤليه -تنازل عن مسؤليه – بموافقتك علي الشروط الاتيه أدناه, فأنت تدخل عقد تؤثر شروطه علي حقوقك القانونيه
9. يوافق العميل على تحمل كافة التكاليف المرتبطة بحوادث الاصابة كما يفوض شركة باونس انكوربريشين باتخاذ كافة الاجراءات اللازمة لتقديم الرعاية المناسبة في مثل هذه الحالات بما في ذلك التدخل الطبي السريع او نقل المصاب بالإسعاف.
10. يجب الا يقل سن الاطفال المستخدمين لأى موقع من مواقع باونس انكوربريشين عن ثلاث سنوات وعلى ان يكون كل من هم اقل من 12 سنة تحت اشراف شخص بالغ مسئول ويعتبر تحملك لمسئولية الاطفال اقراراً منك بالموافقة على هذه الشروط نيابةً عنهم والتزاماً بالأشراف عليهم طوال الوقت.
11. يجب ان يكون كل المشاركين بصحة جيدة ولا يعانون من امراض مزمنة. ومن اجل سلامتكم لا يجب على كل من يرتدى جبيرة أو السيدات الحوامل او العملاء الذين كانوا يعانون من ظروف صحية سابقاً المشاركة بالعاب الترامبولين او الحوائط او الفوم بيت او الباج جامب او أي العاب آخري وبرجاء اخذ الاستشارة الطبية في حالة عدم التأكد من الوضع الصحي قبل استخدام أي من الالعاب المذكورة. وتعد مشاركتك بهذه الانشطة التي تم ذكرها اقراراً منك انك بحالة صحية جيدة ولا تعانى من أي امراض مزمنة اما بغير ذلك تتعهد انك سوف تمتنع عن المشاركة في الانشطة الترفيهية.
12. لأسباب امنية او لأغراض ترويجية ، برجاء العلم ان وجودك بأي موقع من مواقع باونس يمثل موافقة منك على تصوير صور فتوغرافية او تسجيل لبعض مقاطع الفيديو لك او لأبنائك او للأطفال أو الأشخاص الذين تصطبهم.
13. تعد التذاكر ملكية خاصة بشركة باونس انكوربريشين فقط ولا يجوز استرداد قيمتها او التنازل عنها لشخص آخر او اعادة بيعها فهي سارية في التاريخ المدون عليها فقط وتعتبر غير سارية في حالة التلاعب بها.
14. يجب على جميع العملاء والمشاركين الالتزام بكافة الشروط او التعليمات الخاصة بباونس انكوربريشين وعدم الالتزام بتلك الشروط او تجاهلها قد يتسبب في منع العميل او المشارك من دخول أي موقع من مواقع باونس انكوربريشين الترفيهية.
15. في حالة شرائك لتذكرة دخول واستخدام العاب الترامبولين او أي انشطة او العاب آخري بأي موقع من مواقع باونس انكوربريشين و الجيم نيابة عن شخص آخر، يعد ذلك موافقةً منك ومن الشخص الآخر انك مفوضاً عنه من جانب التزامه بهذه الشروط.
16. تخضع هذه الشروط للأحكام والقوانين السارية بجمهورية مصر العربية و محاكم القاهرة (ويكون الاختصاص المحلى للمحاكم التابع لها الموقع). ولا يعتبر الغاء او ابطال او شطب أي شرط من الشروط المذكورة الغاء للشروط الأخرى، بل تظل باقي الشروط سارية المفعول بكافة احكامها فيما لم يتم تعديله.
1. “باونس انكوربريشين” هى باونس استراليا – شركة خاصة ذات مسئولية محدودة (رقم تسجيل 220154569) واسمها التجاري فى جمهورية مصر العربية هو شركة القطامية للترامبولين و الجيم (94737) ويعد العاملين والمديرين ووكلاء الشركة مقدمي خدمات ترفيهية .
2. وتشمل الخدمات الترفيهية على سبيل المثال لا الحصر العاب الترامبولين ودروس تعليم الترامبولين بما في ذلك استخدام الحوائط والفوم بيت والباج جامب واستئجار المعدات وصيانتها وحالة الترامبولين وتصميمها وصيانتها واستخدامها ووجود اشخاص او اشياء بالموقع والاماكن المحيطة بها وأي نشاطات رياضية آخري ذات صلة او العاب ترفيهية مماثلة.
3. ويعد شراء تذكرة الدخول لباونس او استخدام أي موقع من مواقع باونس انكوربريشين بمثابة موافقة من العميل على ابرام عقد بيع وتوريد خدمات بين العميل وباونس انكوربريشين والتزاماً منه بهذه الشروط.
4. لا تتحمل شركة باونس انكوربريشين مسئولية العملاء ولا المعالين او الممثلين القانونيين في حالات الاصابة او الوفاة التي قد تلحق بالعميل نتيجة لعدم تقديم الانشطة الترفيهية بعناية ومهارة او في حالة انها لا تتناسب مع الغرض المطلوب او نتيجة الاهمال او مخالفة بنود العقد او اللوائح والواجبات القانونية الخاصة بباونس انكوربريشين.
5. يقر العميل بمعرفته ان الانشطة الترفيهية خطيرة ولها العديد من المخاطر الكامنة التي قد تسبب الاصابة او الوفاة في بعض الحالات كما يقر بموافقته وقبوله لكافة المخاطر الناشئة عن ممارسة هذا النشاط ويعد ذلك تنازلاً منه عن حق مقاضاة باونس انكوربريشين في حالات الاصابات او الوفاة الناتجة عن او ذات صلة بمشاركة العميل بمثل هذه الانشطة.
6. تحذير من المخاطر: قد يشكل استخدام الترامبولين او الحوائط او الفوم بيت او الباج جامب وأي العاب او معدات آخري بأيٍ من مواقع باونس انكوربريشين خطراً بليغاً للمشاركين نتيجة الاصابات التي قد تلحق بهم واحتمالية حدوث اصابات بليغة او عجز دائم او وفاة. ويجب على جميع المشاركين بمثل هذه الانشطة الترفيهية تحمل المسئولية كاملة.
7. تحذير: تمثل مشاركتك في مثل هذه الانشطة تنازلاً عن حقوقك في تطبيق قانون حماية المستهلك المصري رقم 76 لسنة 2006 ولائحته التنفيذية وعن مقاضاة مقدمي الخدمة في حالات الوفاة او الاصابة نتيجة لعدم تقديم الخدمة بعناية ومهارة او في حالة عدم مناسبتها للغرض المطلوب كما هو موضح بالبنود رقم (4) و(5) اعلاه.
8. ملحوظة: لا تمثل حالات الاصابة او الوفاة الناتجة عن اهمال تام من جانب مقدم الخدمة تغييراً للحقوق المنصوص عليها بهذه اللائحة ويعتبر الاهمال التام او الاغفال اثناء تأدية عمل ما، هو القيام بذلك العمل باستهتار او الاغفال عن تأديته سواء بمعرفة او بغير معرفة لعواقب القيام به او الاغفال عن تأديته. برجاء الرجوع الى البند رقم….من قانون حماية المستهلك المصري رقم 76 لسنة 2006
